Journée des langues et cultures

Le festival s’est déroulé le 20 novembre. Aux halles de Tours j’ai découvert un large public dont les personnes chargées de l’organisation du festival. Les visiteurs ont bien vu la délégation russe grâce  à nos drapeaux nationaux. Les intéressés posaient beaucoup de questions sur la Russie, sur nous, sur moi. J’ai formé un groupe international et j’ai donné 3 cours de russe. Adolescents et adultes pouvaient partager ensemble leurs émotions après avoir prononcé des phrases, mots, exclamations selon le sujet  “Faisons connaissance en russe!” et enfin, j’ai chantonné  “Kalinka, kalinka, kalinka moïa”, puis on a chantonné cette chanson ensemble. Dans la salle de spectacles, Marina et moi étions sur scène pour chanter en duo nos chansons favorites “L’harmonica solitaire” (Одинокая гармонь) et “Deux guitares” (Две гитары).

 

LYCEE GRANDMONT

Le lycée m’a invité à participer à sa journée des langues. Proposition a été faite à la suite du festival. C’était le 7 décembre 2011.

J'’ai parlé un peu russe et beaucoup français car les élèves de ce lycée n’apprennent pas le russe. Les lycéens s’intéressaient surtout  à ma région, à ma ville. J’ai décrit mon université et dit que les Russes aimaient la France et le français. Leurs questions étaient nombreuses. Il faut dire qu’on m’a demandé  à  parler russe, à  leur apprendre les phrases de salutation, et on disait: “Que la langue est belle”.

Ce jour-là, tous les participants ont vu plusieurs panneaux illustrés parlant  de mon pays et proposant donc des textes associés aux illustrations, ma collection de souvenirs russes. Ils regardaient les cartes, les magazines pour les jeunes, admiraient les poupées russes (Matriochka) etc. Finalement, tout le monde a appris les paroles (1er couplet) de notre chanson très connue “Les soirs aux environs de Moscou"

Je suis heureux d’apporter  ma langue, ma culture et ma petite expérience.

 

Dmitri Berezni

Assistant de russe en 2011-2012

Lycée Descartes

Tours